Vertimas ir pasaulinio pokyčio kilimas

I dalis — Šiandien: Pasaulis turi prieigą, bet ne supratimą

Šiuolaikinis pasaulis pasiekė kažką nepaprasto: milijardai žmonių turi išmaniuosius telefonus, jungiasi prie interneto ir gali pasiekti beveik bet kurią svetainę. Tačiau prieiga prie informacijos nėra tas pats kaip naudoti informacijos. Daugiau nei pusė pasaulio gyventojų gali pasiekti anglų kalbos žinias, tačiau negali jų tikrai suprasti.

Tai yra tikroji pasaulinė sklaida 2020-aisiais.

Keliems dešimtmečiams Vakarų technologijos manydavo, kad anglų kalba yra "pakankamai gera" kaip supratimo sluoksnis. Ši prielaida veikė, kai angliškai kalbantis pasaulis gamino pasaulio prekes ir talpino pasaulio serverius. Tačiau šiandien, siaurasis taškas nėra aparatinė įranga ar debesų talpa—tai yra supratimas.

Milijardai vartotojų yra vieno naršyklės paspaudimo atstumu nuo tos pačios žinios, kuri istoriškai skatino Vakarų inovacijas, tačiau kalbinis atstumas daro šią žinią efektyviai užrakintą.

Čia guli pirmasis didelis palyginimas: Saudo Arabija prieš Aramco. Prieš naftos atradimą ir industrializaciją, regionas buvo vargingas, fragmentuotas ir geopolitiniu požiūriu nereikšmingas. Jo transformacija nebuvo lėto, palaipsnio pokyčio rezultatas—tai buvo rezultatas atradus išteklių, kurį pasaulis staiga laikė nepaprastai vertingu.

Daugelis besivystančių šalių mato dirbtinį intelektą—ir ypač momentinį vertimą—kaip jų aliejaus versija:

• ne geologinis, bet kognityvinis,
• ne baigtinis, bet sudėtingas,
• nepatenkama po žeme, bet išsklaidyta po milijonus jaunų protų, kurie tiesiog neturi prieigos prie pasaulio intelektualinės bibliotekos.

Kylančiai pasauliniai poreikiai nėra daugiau prietaisų. Tai yra supratimo bėgiai—infrastruktūros sluoksnis, leidžiantis kiekvienam žmogui skaityti, mokytis ir kurti be kalbinės bausmės.

Atrodo, kad Kinija tai supranta. Jungtinės Valstijos to nesupranta.

Naršyklės lygio vertimas, ypač kai jis remiasi realiu DOM struktūros pertvarkymu (kaip leidžia tokios sistemos kaip Jit-Browser), yra pirmasis bandymas paversti visą internetą lingvistiškai universaliu ištekliumi. be nereikalaujant, kad pačios svetainės keistųsi. Tai yra transformuojanti, nes ji apeina platformų atnaujinimų, programų ekosistemų ir operacinių sistemų fragmentacijos apribojimus.

Paprasčiau tariant: Kita trilijonų dolerių galimybė nėra "AI." Tai yra supratimas. Ir platforma, kuri pirmiausia tai pristatys, formuos kitą pasaulinę tvarką.

II dalis — Kiti 10 metų: Ekonominės gravitacijos pokytis

Kitas dešimtmetis bus apibrėžtas tuo, ar pasaulio dominuojantys skaitmeniniai veikėjai reaguos į šį supratimo poreikį. Rizika yra didelė, nes supratimas nėra funkcija—tai yra ekonominė bazinė sluoksnis.

1. Milijardai naujų dalyvių

Didžiausia neišnaudota rinka žmonijos istorijoje yra populiacija, kuri gali pasiekti internetą bet negali naudoti tai prasmingu būdu. Jie atstovauja:

• ateities kūrėjai,
• ateities novatoriai,
• būsimi pirkėjai,
• ateities pardavėjai,
• ateities tyrėjai,
• ateities konkurentai,
• ateities partneriai.

Tai yra "latentinė Saudo Arabija" šiuolaikinėje eroje: išteklių turtingas pasaulis, laukiantis išgavimo—ne naftos, o intelekto.

2. Kinijos architektūra teikia pirmenybę pokyčiams

Kinijos ekosistema – HarmonyOS, paskirstytas programų modelis, suvienodinta vykdymo aplinka – nėra apkrauta dešimtmečių suderinamumo sluoksnių ir regioninių teisinių apribojimų. Nesvarbu, ar tai švenčiama, ar kritikuojama, faktas lieka: Kinija gali įdiegti sistemos lygio vertimą į operacinę sistemą ar naršyklę. centriniu ir stumti tai šimtams milijonų vartotojų, nesusiduriant su senais verslo modeliais.

Taip šalis agresyviai reaguoja į naują pasaulinę paklausą.

3. JAV yra struktūriškai lėta reaguoti

Priešingai, Jungtinės Valstijos vis dar yra prisirišusios prie:

• programėlių parduotuvės ekonomika,
• atnaujinimai OS kiekvienam įrenginiui,
• paveldima suderinamumas,
• angliškas požiūris į pasaulį,
• įmonių rizikos vengimas,
• pasenę pasaulinės paklausos mąstymo modeliai.

JAV sukūrė paskutinę pasaulio tvarką kontroliuodama pramonines prekes, o vėliau skaitmenines paslaugas. Tačiau nei viena iš šių struktūrų neparuošia jos pasauliui, kuriame supratimas—kalbinis prieinamumas—yra naujas konkurencinis pranašumas.

4. Ekonominė gravitacija seks supratimą

Istoriškai:

• Inovacijos seka raštingumą.
• Rinkos seka inovacijas.
• Kapitalas seka rinkas.
• Valiutos dominavimas seka kapitalo srautus.

Jei supratimas plinta už JAV dominuojančių platformų, ekonominė gravitacija taip pat plėsis. Tai nereikalauja konflikto. Tai nereikalauja politikos nesėkmės. Tai net nereikalauja žlugimo. Tai tiesiog reikalauja milijardų žmonių, naudojančių supratimo sluoksnį, kurį teikia kas nors kitas.

Pinigai seka vartotojus. Vartotojai seka supratimą. Supratimas seka vertimą.

Todėl naršyklėse pagrįstas momentinis vertimas nėra tik patogumas—tai yra ekonominis svertas.

III dalis — Nuo Antrojo pasaulinio karo: Perėjimas nuo trūkumo prie supratimo

1. Po karo JAV dominavimas buvo paremtas trūkumu

Po Antrojo pasaulinio karo:

• Europa buvo griuvėsiuose,
• Japonija buvo sugriauta,
• Azija buvo suskaidyta,
• Afrikai ir Pietų Amerikai trūko pramoninių bazių.

Jungtinės Valstijos vienintelės turėjo nepažeistus fabrikus, žaliavas ir laivybos pajėgumus. Pasauliui reikėjo amerikietiškų prekių—plieno, grūdų, kuro, traktorių, chemikalų—ir todėl reikėjo amerikietiškų dolerių.

Doleris netapo dominuojančiu pagal dekretą. Jis tapo dominuojančiu, nes pasaulis galėjo atstatyti tik pirkdamas amerikietiškus.

Tai yra pagrindinė JAV pokario galios tiesa.

2. Toks pasaulis daugiau nebeegzistuoja

Šiandien:

• prekės gaminamos visur,
• tiekimo grandinės apima žemynus,
• infrastruktūra yra pasaulinė,
• debesų kompiuterija yra pasaulinė,
• inovacijos nebėra geografiškai koncentruotos.

Trūkumas, kuris maitino JAV dominavimą, dingo.

3. Naujas trūkumas yra supratimas

Mes įžengėme į erą, kurioje:

• visi turi telefoną,
• visi gali prisijungti,
• bet ne visi gali suprasti.

Tai ta pati nelygybė, kuri atskyrė Renesanso mokslininkus nuo masių šimtmečius: prieiga prie svarbių knygų.

Da Vinčio genijus klestėjo tik todėl, kad jis įgijo tekstus, kurių kiti negalėjo skaityti ar sau leisti. Šiandien milijardai gyvena kaip tie priešrenesansiniai masės—jie gali matyti internetą, bet negali naudoti jo tokiu lygiu, kuris reikalingas inovacijoms.

Supratimas yra naujas raštingumas; momentinis vertimas yra naujoji spaustuvė.

4. Kas teikia visuotinį supratimą, nustato kitą tvarką

Jei kiti milijardai mokinių, kūrėjų ir verslininkų užaugs supratimo platformose, sukurtose už JAV ekosistemos, tada:

• inovacijos pasislinks,
• rinkos pasislinks,
• mokėjimai pasislinks,
• rezervų pageidavimai pasikeis,
• sąjungos pasikeis,
• ekonominė gravitacija pasikeis.

Ne per karą. Per supratimą.

Išvada

Kitas pasaulinis tvarkymas nebus apibrėžiamas pagal tai, kas sukuria geriausią aparatūrą, greičiausią tinklą ar didžiausią modelį. Jis bus apibrėžiamas pagal tai, kas suteikia milijardams žmonių galimybę iš tikrųjų suprasti internetą.

Šiandien Kinija juda link tos ateities. Jungtinės Valstijos ne. O likęs pasaulis laukia, kol kas nors—bet kas—jiems suteiks supratimą naršyklės greičiu.

Naršyklės lygio momentinė vertimas nėra funkcija. Tai pasaulinė sistema, kuri formuojasi.

Ir pirmasis platforma, kuri tai pateiks, formuos ateinančius penkiasdešimt metų.